El portón pesado se abre y todavía no estás adentro: estás en ese pasillo fresco de losas viejas donde la calle se queda atrás y la casa empieza a olerse.
Eso es el zaguán. La palabra viajó del árabe al español y del español a nuestras casas coloniales, y nombra algo que la arquitectura moderna eliminó sin preguntar: el umbral con dignidad. El espacio de transición donde se saludaba, se despedía, se dejaba el paraguas y se anunciaba uno antes de entrar de verdad.
En el Diccionario PaisaRican, ZAGUÁN es la entrada sobre los espacios intermedios. La diáspora vive en uno permanente: ni en la calle ni del todo en la casa, siempre en el pasillo entre dos mundos. Por eso esta palabra nos queda como propia.
Para el que creció cruzando uno, y para el que habita el suyo sin saberlo.
Impresión fine art de archivo sobre papel mate de galería
Tintas pigmentadas resistentes a la decoloración
Dos tamaños: 30×45 cm (12×18″) y 40×60 cm (16×24″)
Impresa bajo demanda y enviada desde el taller más cercano a ti
Entrada del Diccionario PaisaRican: palabras que no se traducen
